Ja Luft im System kann laute Geräusche verursachen.
Schau dir mal die Hohlschrauben von den Anschlüssen der Leitungen an, da sind kleine Siebe drin die meist verdreckt sind. Schau auch unten am Druckspeicher nach ob es da sauber ist. Falls nicht dann mach die Dinger erstmal alle schön frei und fülle Öl auf, alles schön entlüften indem du im Stand mehrmals komplett hin und herlenkst.
Ist der Antriebsriemen der Servopumpe in Ordnung und straff genug? Prüfe das mal.
Und schau mal ob du die Stelle findest wo dir das Öl wegläuft, denke es sind nicht die Leitungen sondern die Pumpe. Mehr fällt mir auf die schnelle erstmal nicht ein...